译 文
只知道自己的军队可以打仗，而不知道敌人不可以攻打，胜利的可能只有一半；只知道敌军可以攻打，而不知道自己的军队不能去攻打，胜利的可能只有一半；只知道敌人可以攻打，也知道自己的军队可以去攻打，但不知道地形条件不适合向敌军发起攻击，胜利的可能同样只有一半。因此真正懂得用兵作战规律的将帅，行动起来不会困惑，战术举措变化无穷。所以说：知彼知己，取胜就不会有差错；知道天时，知道地利，克敌制胜就可保完全。
释例八
208 年 9 月，曹操进入荆州，刘琮率部投降，曹操得到他的水军、战船。曹操在给孙权的信中说要与孙权“会猎于吴”。孙权的将士听说后都很惊恐。周瑜说：“曹操虽托名汉相，其实是汉朝的奸贼。将军凭着您的神威雄才，兼仗父兄的遗业，割据江东，地方数千里、兵力精强、资财充足，英雄之士都乐于跟随您建功立业，因此您本来就应当横行天下，为汉朝驱除奸贼，扫清污秽，何况是曹操自己来送死，怎么可以投降他呢？请允许我替您分析一下当前的形势和我们的对策。假定现在北方已经安定，曹操没有内忧，能够旷日持久来争夺疆土，与我方在舟船之间较量胜负吗？何况现在北方还未平定，加上马超、韩遂还在关西，成为曹操的后患；而且曹操舍弃鞍马，使用舟船来与江东一争胜负，这本来就不是中原军队所擅长的。另外现在正是严寒的冬天，战马没有草料；驱迫中原的兵士来到遥远的江湖之间，不习水土必生疾病。以上这几种情况乃是用兵的忧患，而曹操却置之不顾而冒险行事。您捉拿曹操正应在此时，我请求给予精兵三万进往夏口，保证为您打败他。”