我常常听人谈起那片广阔无垠的疆域，
睿智的荷马在那里统辖着思维，
然而我从未能领略那里的芳馨一二，
直到恰普曼慷慨激昂地发了言。
我仿若窥见了苍穹，
一颗新星冲入了我的视野，
好似壮汉科尔特斯，用鹰隼的双眸凝视着太平洋，
而他的伙伴们全都面面相觑，带着讶异的猜想，
静默凝神，站在达利安的高峰之巅。
1816年10月
刺骨的寒风阵阵
刺骨的寒风阵阵，遍地低鸣，
林中树木，一多半都已凋零枯萎；
天空的星星看上去多么冷冽，
而我还有好几里路要走。
但我并不在乎天气的严寒凄冷，
没留意枯叶被寒风吹得窸窸窣窣，
没看见空中如银灯般不灭的星星，
也不觉得距离温馨的家还有那么远：
只因我心中充满了真挚的友爱，
刚刚在那小小的村舍中觅得，
金发的弥尔顿尽诉悲辛衷肠，
他悼念挚友里西达斯的溺亡；
述说穿着青衣的可爱的劳拉，
还有头戴荣耀桂冠的忠诚的彼得拉克。
1816年10月
清晨别友人有感